Kapitel 12 ﹝ 9 ﹞: Når man har autoritet og ikke nærmer sig almindelige mennesker, er det svært.

(Kapitel 12 ﹝ 9﹞)   En kort snak om Skriften af Fyrre-to kapitler Sagt af Buddha  

Medoversættere i Øst-dynastiet, Kina ( AD 25 - 200): Kasyapa Matanga og Zhu Falan (der oversatte den nævnte skrift fra sanskrit til kinesisk.)

Oversætter i moderne tid (AD2018: Tao Qing Hsu (Hvem oversatte den nævnte skrift fra kinesisk til engelsk.)

Lærer og forfatter for at forklare den nævnte skrift: Tao Qing Hsu

Kapitel 12 ﹝ 9 ﹞: Når man har autoritet og ikke nærmer sig almindelige mennesker, er det svært. (når folk har autoritet, er det svært for dem ikke at nærme sig almindelige mennesker.)

 

Når det er vanskeligt at have autoritet og ikke komme tæt på almindelige mennesker (når folk har autoritet, er det svært for dem ikke at nærme sig almindelige mennesker). Det er den niende vanskelighed i de tyve vanskeligheder, som Buddha Shakyamuni sagde i dette kapitel.

 

Det betyder også, at det er svært for personen ikke at nærme sig almindelige mennesker, når han har autoriteten. Jeg bruger ordene "kom tæt på", som er oversat efter det kinesiske ord. Det betyder også "at komme tættere" eller "at nærme sig".

 

Hele meningen er, at det er svært for personerne, når de ejer magten og ikke at mobbe de almindelige mennesker. Den originale artikel på kinesisk er en slags vanskelig at forstå.

 

Når folk ejer autoriteten, er det let at generere arrogans sind. Og det vil måske demonstrere deres magt eller opnå deres personlige fordele og overskud for at mobbe andre. Selv i dag eksisterer en sådan situation stadig nogle steder.

 

Det, vi ofte har hørt, er, at de onde mobningspersoner plyndrer den borgerlige formue, griber ind i den gode gård, røver kvinderne eller børnene eller gør andre til slaver. Sådan en ond mobber er ikke en anden. De er de personer, der har autoritet i hæren eller i politikken, især i krigstid eller mørke i politisk.

 

Selv på demokratiets tid eksisterede der også mobning i selskab eller i det politiske parti eller enhver gruppe eller i en stor familie i nogle lande. Mobningspersonerne er chefen eller tilsynsføreren eller den ældre mand.

 

Den officielle karriere og myndighed er midlertidig. Det er ikke permanent. Selv vores krop er ikke permanent. Vi mister disse ting en dag. Buddha har sagt, at hele fænomenet ville have fire faser. Det danner, bor, ødelægger og tømmer; og alle mentale og fysiske situationer ville have fire faser. Det er at generere, bo, ændre, eliminere.

 

Så vi kunne finde forbindelsen. Dannelse svarer til at generere. At bo betyder at dvæle ved noget. Eller noget dvæles ved. Destruktion svarer til ændring. Tømningen svarer til eliminering.

 

Dem, der mobber andre med arrogance, befinder sig i en fase med dannet og fastboende autoritet. Normalt er deres gengældelse på stadiet af ødelagt og tømt autoritet. Hvis vi har sådan en forstand, ville vi ikke turde mobbe andre. Og det er ikke svært for os, når vi har autoritet og dermed ikke nærmer os almindelige mennesker.

 

Engelsk: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.